புத்தகம் பேசுது

வண்ணம் பூசிய பறவை ஜெர்ஸி கோஸின்ஸ்கி | தமிழில்: பெரு. முருகன் புலம், பக்.307, விலை ரூ.225 ஜெர்மன் மொழியில் எழுதப்பட்டு உடனடியாக யூத மொழியிலும் ஆங்கிலத்திலும் வந்த நாவல். ஆனால் போலிஷ் மொழி நாவல் என்றே பொதுவாக அது அறியப்பட்டதற்கு காரணம் கோலின்ஸ்கி போலந்தில் பிறந்த யூதர். இரண்டாம் உலக யுத்தத்தின்போது நாஜிக்களால் தாய், தந்தையிடமிருந்து பிரிக்கப்பட்டு விட்ட ஐந்து வயது சிறுவனின் துயரக் கதையே இந்த நூல். 1965ல் வெளிவந்தது. அகதியாய் அனாதையாய் திரியும் ஒரு சிறுவனை பின்பற்றி நகரும் இந்த கதை நமக்கு மனித இனத்தின் வக்கிரமான கொடிய வஞ்சக உலகை ஆழமாக விவரித்து விம்மிப் பரிதவிக்க வைக்கிறது. மேற்கு ஐரோப்பாவின் பல்வேறு கிராமங்களில் அவன் அடைக்கலமாகிறான். ஆனால் சிறுவன் எதிர் கொள்வதெல்லாம் குரூரங்களையும், கொடூரங்களையும் மட்டுமே சமூகம் அவன் மீது சுயநலம்…

கூண்டுக்கு வெளியே டாக்டர் ந. பன்னீர்செல்வம் | அந்திமழை, பக்.182, விலை ரூ.16 தேசிய உயிரியல் பூங்காக்களில் முக்கிய பணியில் தொடர்ந்து இருந்து 2015ல் ஓய்வு பெற்றவர் மருத்துவர் ந.பன்னீர்செல்வம். வனவிலங்கு மருத்துவர் என்கிற முறையில் தனது அனுபவங்களை அவர் ஒரு புத்தகமாக எழுதி இருப்பதற்கே நாம் அவருக்கு கடன்பட்டிருக்கிறோம். ஏனெனில் இப்படியான தொகுப்புகள் மிக அபூர்வம். சொன்னால் நம்புவீர்களா. நான் ஒரே இரவில் மடமடவென வாசித்து முடிக்கும்படி சுவாரசியமாக அதை எழுதி செல்கிறார். சூப்பர். யானை அனுபவத்தோடு நூல் தொடங்குகிறது. திருவையாறு கோவில் யானை மதம் பற்றியது. யானை மூலவிக்ரஹத்தை சேதப்படுத்தும் உடனே சுட்டுக் கொன்றுவிட முடிவெடுக்கிறார்கள். பன்னீர் சார் யானையையும் காப்பாற்றி கடவுளையும் காப்பாற்றி கடமையாற்றுகிறார். கால்நடை மருத்துவர் வேறு; வனவிலங்கு மருத்துவர் வேறு என்பதை திருவண்ணாமலை கோயில் யானை சம்பவம். அழகாக விவரிக்கிறது….

உன் கழுத்தைச் சுற்றிக் கொண்டிருப்பது சிமாண்டோ என்கோஜி அடிச்சி த. வடகரை ரவிச்சந்திரன் பாரதிபுத்தகாலயம், பக்.256, விலை ரூ.250. நைஜீரிய நாவலான பயாப்ஃராவை நோக்கி (Destination Biafra) யை தமிழில் மொழி பெயர்த்த நாட்களில் பூச்சியமச் செட்டா (நாவலாசிரியை) மட்டுமல்ல; அடிச்சி உட்பட பலரது எழுத்துக்களை உள்வாங்க வேண்டி இருந்தது. ஈழத்தைப் போலவே ரத்தக் களறிகளுடன்முற்றிலும் சிதைக்கப்பட்ட இக்போ இனத்தின் விடுதலைப் போராட்டம் பற்றி எழுதி முடிக்கவே முடியாது. இதோ மற்றுமொரு அற்புதம். அடிச்சியின் கதைகளை கல்குதிரையிலும், மணல்வீடு இதழ்களிலும் நான் ரவிச்சந்திரன் மொழி பெயர்ப்பில் வாசித்துள்ளேன். 2009ல் வெளிவந்த ‘உன் கழுத்தை சுற்றிக் கொண்டிருப்பது (The Thing around your neck)’ தொகுதி முழுவதையுமே தமிழில் தற்போது பாரதி புத்தகாலயம் வெளியிடுவது மிகுந்த சிறப்பாகும். அடுத்து அவரது Half of the yellow sun நாவலையும்…