Category: நூல் அறிமுகம்

டாக்டர் பாஸ்கரன் வங்காளக் கதைகள்: (மொழி பெயர்ப்பு திரு சு.கிருஷ்ணமூர்த்தி) டிஸ்கவரி பேலஸ் புத்தகக் கடையில், மழையில் சிறிது ஈரமாகிப்போன புத்தகங்கள் 30% டிஸ்கவுண்டில் அடுக்கியிருந்தார்கள். வைரமுத்துவின் ‘கல்வெட்டுக்கள்’ கரையாமலிருந்ததால் வாங்கிக்கொண்டேன். மழையிலிருந்தும், வாசகர் பார்வையிலிருந்தும் தப்பிய சில நல்ல புத்தகங்களும் டிஸ்கவுண்டில் கிடந்தன. சு.கிருஷ்ணமூர்த்தி மொழிபெயர்த்திருந்த ‘வங்காளக் கதைகள்’ (பல ஆசிரியர்கள்) தொகுப்பு ஒன்று – நல்ல நிலம் பதிப்பகம் – எடுத்துக் கொண்டேன். அருமையான கதைகள் – மொழிபெயர்ப்பென்றே தெரியாத சிறப்பான நடை! மேற்கு வங்க மக்களின் குடும்பங்கள், தனி மனித உறவுச் சிக்கல்கள், சமூகரீதியான அவலங்கள், பிரிவினையின் தாக்கங்கள் என பரந்துபட்ட வாசிப்பானுபவம்! சம்ஸ்கிருதம், ஆங்கிலம், இந்தி, வங்காளம் மொழிகளில் புலமை பெற்ற தமிழர் திரு கிருஷ்ணமூர்த்தி அவர்கள் ! சாகித்திய அகாடமியின் மொழிபெயர்ப்புக்கான பரிசு மற்றும் இலக்கியச் சிந்தனை பரிசு (4…

இரா தெ. முத்து பொள்ளாச்சி இலக்கிய வட்டத்தின் துடிப்பான கவிஞர் ஆன்மன். இவரின் முதல் கவிதைத் தொகுப்பு லெமூரியக் கண்டத்து மீன்கள். முகநூலில் இவர் இடும் கவிதைகளுக்கு நல்ல வரவேற்பு இருப்பதைக் கவனிக்க முடிகிறது. நேர்முகத்தில் சூழலைக் கலகலப்பாக வைத்திருப்பதில் வல்லவர் என்பதையும் அறியமுடிகிறது. தொகுப்பின் தொடக்கத்திலேயே தன் சொற்கள் வழியாக யாரென அறிய முடிகிறதோ அதுதான் தான் என்று தன்னிலை விளக்கம் தந்து விடுகிறார்.இருத்தலுக்கும் அதை மீறுவதற்குமான மனநிலைக்கான ஊடாட்டமாக இவரின் கவிதை இருக்கிறது. அதிகாரம், அங்கீகாரம்,சுதந்திரத்தைக் கேள்விக்குள்ளாக்குகிறார். கேள்விகளை தீர்க்கமாக்கி கைமாற்றாமல், அய்யங்களால் அனுமானங்களால் உலவவிடுகிறார் ஆன்மன். கானுயிர்களை விடுதலை உணர்விற்கான படிமமாகப் பயன்படுத்தலாம்.மானுட வாழ்வின் நிறைதலுக்கு கானுயிர்களின் சுருக்கப்பட்ட தேவையை முன் வைப்பதன் வழி, வளங்களைச் சுரண்டுவோர் மீதான பெருக வேண்டிய கோபம் கவிதைகளில் மட்டுப்படுத்தப்பட்டுவிடுகிறது. இருப்பியலைக் கலைத்துப் போட வேண்டிய கவிதையின்…

என். சிவகுரு பழனி கல்லூரியில் விலங்கியல் பேராசிரியராகப் பணியாற்றி ஓய்வு பெற்ற சோ.மோகனா, தற்போது எழுதியுள்ள புத்தகம். தலைப்பை மீண்டும் படியுங்கள்..பேசப்படவேண்டியவர்கள் என்றால் சமூகம் இதுவரை அவர்களைப் பற்றி தேவையான அளவு பேசவில்லை என்று தானே பொருள் படுகிறது.ஆம்.இப்புத்தகம் 128 பக்கங்களைக் கொண்டது. முழுவதுமாக படித்து முடித்தவுடன் மூளையில் யாரோ அடித்தது போல் இருந்தது. இளம் பருவத்தில் பள்ளியிலோ,கல்லூரியிலோ, தெரிந்து கொள்ளாமல் போன பல ஆளுமைகளை அறிமுகப்படுத்தி, அவர்கள் செய்த அறிவியல் பணிகள் இம்மனித சமூகத்தின் மேன்மைக்கு, வளர்ச்சிக்கு எப்படியெல்லாம் பயன்படுகின்றன என்பதை விவரித்திடும் அற்புத அறிவியல் படைப்பு. அறிவியலின் தளத்தில் எந்த விஞ்ஞானிகள் என்ன இச்சமூகத்துக்காக செய்துள்ளார்கள், ஏன் அவர்களைப் பற்றி படித்திட வேண்டும் என்பதை தனக்கே உரிய பாணியில் பதிவு செய்துள்ளார் தோழர் மோகனா. விஞ்ஞானத்தை , அறிவியலை வாழ்வியலாக கொள்ள வேண்டியதின் அவசியத்தை…

தேவி கிரிசன் ‘கி.ரா.’ என செல்லமாக அழைக்கப்படும், கி.ராஜநாராயணன் அவர்களின் நாட்டுப்புறக் கதைகளில் இருந்து, குழந்தைகளுக்கான கதைகள் சிலவற்றைத் தொகுத்து ஒரு நூலாகத் தந்திருக்கிறார் கழனியூரன். ‘கி.ரா. தாத்தா சொல்லும் கிராமியக் கதைகள்’ என்ற இந்நூலை புத்தகங்களின் களஞ்சியமாகத் திகழும் ‘பாரதி புத்தகாலயம்’ வெளியிட்டுள்ளது. இத்தொகுப்பில் மொத்தம் 21 கதைகள் இடம்பெற்றுள்ளன. ஒவ்வொரு கதையும் எளிமையான உரையாடல்களுடன், குழந்தைகள் படித்து மகிழும் விதத்தில் அமைந்துள்ளன. நீதிபோதனைகளையும், ஆபத்தான சூழ்நிலையில் எப்படி சமயோசிதமாக சிந்தித்து முடிவெடுக்க வேண்டும் என்பதையும் ஒவ்வொரு கதையின் மூலமாகவும் நாம் அறிந்துகொள்ள முடிகிறது. பிறந்ததிலிருந்து ஒரே இடத்தில் கட்டிப்போடப்பட்டிருந்த வெள்ளாடு ஒன்று, விடுதலை அடைந்து சுதந்திரமாக வாழ ஆசைப்பட்டு, காட்டில் சிங்கத்தின் குகையில், சிங்கத்திடமும், நரியிடமும் மாட்டிக்கொள்வதையும், அது எவ்வாறு புத்திசாலித்தனமாக தப்பியது என்பதையும் ‘ஆடு செய்த தந்திரம்’ என்ற கதையில் சுவாரசியமாகக் கூறப்பட்டுள்ளது….

ஜனகப்ரியா கலைஞனின் இயல்பே பிறருக்கு விந்தையாகப்படுவதுதான். இருத்தல், இயங்குதல், நிறைவுறுதல் நீட்சி பெற்று உச்சம் தொடல் இவற்றுக்கான அவனுடைய கனவுகளும் பிரயத்தனங்களும் அர்த்தம் பாரித்து வெளிப்படுகின்றன. அவனுடைய வாழ்வு. தனக்கென அவன் வரித்துக் கொள்ளும் உலகம், அதில் அவன் பெற விழையும் ஸ்தானம், அதனை நிலைப்படுத்திக் கொள்ள மேற்கொள்ளும் கடின உழைப்பு ஆகியவற்றின் விளை பலன்களாக அவன் கருதுகின்ற அங்கீகாரம் இவ்வாறான படிநிலைகளினூடாக கடந்து செல்லுமொரு ஸர்ப்பத்தின் வழித் தடமெனக் காலம். இவ்வாறான பொது நியதியிலிருந்து விலகித்தூரமாய் செல்லச் சிறகு விரித்து வியாபகம் கொள்கிறது ஓவியக் கலைஞன் இராமனின் படைப்புமனம். இளமையின் லௌகீகம் வரைந்த கசப்பான அனுபவத் தீற்றல்களோடு முயங்கி மீண்டும் சிகரம் சேர விழைகின்றபோதான உராய்வுகளில் கசிகிற மொழி, தன்னை ஓவியமாகச் சமைத்துக் கொள்கிற கணங்களை எதிர்நோக்கி பிரதியினூடாகத் திரிகிற சமூகவியல் மனம் சில சோர்வுறல்…

எண்பதுகளின் இறுதியில் இந்தியன் எக்ஸ்பிரஸ் ஆங்கில நாளிதழ் வீக் எண்ட் என்னும் தலைப்பில் வார இணைப்பொன்றை வெளியிட்டு வந்தது. தினமணியின் சார்பில் வெளிவந்துகொண்டிருந்த ’தமிழ்மணி’ போல, தமிழலக்கியத்தைப்பற்றிய தகவல்களையும் ஒரு தமிழ்ச்சிறுகதையின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பையும் கொண்டதாக அந்த வாராந்திர இணைப்பு கட்டமைக்கப்பட்டிருந்தது. அதற்குப் பொறுப்பாசிரியராக இருந்த விஸ்வநாதன் என்பவர் ’வீக் எண்ட் விஸ்வநாதன்’ என்று அடைமொழியோடு அழைக்கப்படும் அளவுக்கு பிரபலமாக இருந்தார். பல முக்கியமான தமிழ்ச்சிறுகதைகள் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட அந்த இதழ் ஒரு தூண்டுகோலாக இருந்தது. எம்.எஸ்.ராமசாமி, லதா ராமகிருஷ்ணன், ப.சுப்பிரமணியன் போன்ற மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் ஊக்கமுடன் செயல்பட அந்த இணைப்பு ஒரு களமாக இருந்தது. லதா ராமகிருஷ்ணன், ப.சுப்பிரமணியன் ஆகிய இருவருடைய மொழிபெயர்ப்பிலும் என்னுடைய சில கதைகள் அந்த இணைப்பில் வெளிவந்தன. எனக்கும் அவருக்குமிடையேயான நட்பு அப்படித்தான் தொடங்கியது. மொழிபெயர்ப்பின் ஆர்வத்தைக் கடந்து இலக்கிய வாசிப்பில் ஆர்வமுள்ளவராகவும்…

எழுத்துத் துறையிலும், மொழிபெயர்ப்பிலும் தமிழகத்தில் ஒரு குறிப்பிட்ட இடத்தினை எட்டியிருக்கும் நண்பர் சி.சுப்பாராவ் அவர்கள், “Wealth and welfare” என்ற தலைப்பில் பேராசிரியர் சி.டி.குரியன் எழுதிய நூலினை ‘செல்வச் செழிப்பும், மக்கள் நல ஒழிப்பும்’ என்று தலைப்பிட்டு, எளிமையான தமிழில் நமக்குத் தந்திருக்கிறார். இந்த நூலினைப் படிக்கத் தொடங்குவதற்கு முன்னர், நூலாசிரியர் பேராசிரியர் குரியன் அவர்களின் அறிமுகப் பக்கங்களை சற்று ஆழமாகப் படித்து விடுதல் நல்லது. ஏனெனில், தான் எது குறித்து எழுதப் போகிறேன் என்பதை இதில் அவர் தெளிவு படுத்தி விடுகிறார். கல்விப் புலமாகிய பொருளியல் ஒரு புறம் அனுபவமாகவும், மறு புறம் மனக் கட்டமைப்பாகவும் இருக்கும் நிலையில், “யாருக்கு எது சொந்தம்?, யார் என்ன செய்கிறார்?, யார் எதைப் பெறுகிறார்?” என்ற மூன்று முக்கியமான கேள்விகளும், அவற்றுக்கான பதில்களும் தான், அனுபவம் என்ற எதார்த்தத்திற்கும்,…

மலையாள இலக்கிய உலகில் குழந்தைகளுக்காக அற்புதமான படைப்புகளை உருவாக்கி வழங்கும் படைப்பாளி பேரா.எஸ்.சிவதாஸ். ஏற்கெனவே இவருடைய ‘மாத்தன் மண்புழு வழக்கு’, புக்ஸ் ஃபார் சில்ட்ரன் வெளியீடாக தமிழில் வந்துள்ளது. குட்டிப்பாப்பா ஒருத்தி, தன்னையும், தன் வீட்டையும் சுற்றிலும் உள்ள இயற்கையின் அற்புதங்களையும் பார்த்து வியந்து போகிறாள். ஒவ்வொன்றையும் ஆராய்ந்து பார்த்து, காரண காரியத் தொடர்புகளைக் கண்டுபிடிக்கிறாள். கறுப்போ, வெளுப்போ மனிதர்களின் உடல் நிறம் எதுவாயிருப்பினும் அவர்களின் சிரிப்பு வெள்ளைதானே என்பது பாப்பாவின் முதல் கண்டுபிடிப்பு. புதிய ஓர் உண்மையைக் கண்டுபிடிப்பதில் பொங்குகிறது மகிழ்ச்சி. பால் வடியும் முல்லை மொட்டுச் சிரிப்புடன் முற்றத்தில் இறங்குகிறாள் குட்டிப் பாப்பா. முல்லைக் கொடிகள் சிரிக்கும் முற்றத்திற்குப் போகிற பாப்பா, பறக்கும் வண்ணத்துப் பூச்சியைக் கண்டு பின் தொடர்ந்து போகிறாள். வண்ணத்துப் பூச்சியின் முட்டையைக் கண்டுபிடித்து அதன் தவம் எதற்காக என அறிகிறாள்….

மொழிபெயர்ப்பு,கவிதை,புனைவு என்று இயங்கி வரும் ரேவதி முகிலின் முதல் கவிதைத் தொகுப்பு எலக்ட்ரா. கிரேக்கத் தொன்மத்தில் இடம் பெற்ற தந்தைமை மீதான ஈர்ப்பு , எலக்ட்ரா எனும் பெண் பெயரால் எலக்ட்ரா காம்ப்ளெக்ஸ் என்று அறியப்படுகிறது.தொகுப்பு முழுவதும் மீசை முளைத்த தாய்மை வேண்டியும், ஆண் மைய உறவின் துரோகம் குறித்தும் காட்சிப்படுத்தப்படுகிறது.அந்தியில் பூக்கும் காமத்தையும் , அடங்காப் பெரும்பசியில் ஆழ்துயில் முறித்த , விரிகூந்தலோடான யட்சியின் வாழ்வில் வந்து ஒலிக்கும் , யட்சனின் பாடல்களைப் பாடும் பொழுதும் , கவிதையின் மொழி அடர்ந்த தேக்கங்காடுகளின் ஊடாகப் பயணிக்கும் கிறக்கத்தைத் தருகிறது. சங்ககாலத்தின் நீட்சியாக இவ்வகைக் கவிதைகளில் மொழி வந்தமர்ந்து தேரோட்டம் நடத்திக் கொண்டிருக்கிறது. துரோகத்தையும் கயமையையும் பாடும் இடங்களில் , ஏகத்துக்கும் முறுக்கிக் கொண்ட மான்கொம்பு போலவும் , நடுரோட்டில் குடல் சிதறிப் பல்லிளித்துப் பரப்பிக் கிடக்கும்…