You are here
அஞ்சலி 

லக்ஷ்மி ஹோம்ஸ்ட்ராம்

லக்ஷ்மி ஹோம்ஸ்ட்ராம் 1935 – 2016 ஜார்ஜ் ஹார்ட், ஏ.கே.ராமானுஜம், மா.லெ. தங்கப்பா என பழந்தமிழ் இலக்கியங்களை சமகால ஆங்கிலத்தில் அழகியல் குறைகள் அதிகமின்றி வழங்கியவர்கள் வரிசையில் வருபவர் லக்ஷ்மி ஹோம்ஸ்ட்ராம். அவரது சிறப்பும் தனித்துவமும் அவர் மொழிபெயர்த்த நவீனத் தமிழ் இலக்கிய மொழி பெயர்ப்புகளில் உள்ளதெனக்கூறலாம். புதுமைப்பித்தன், மெ ளனி, முதல் அம்பை, பாமா வரையிலான தமிழின் மிகச்சிறந்த இலக்கியப் படைப்பாளர்களின் எழுத்துக்கள் அவர் மூலம் தமிழறியா உலகத்திற்குச் சென்றன. அதிலும் முக்கியமாக தமிழ் இலக்கியப் பரப்பின் ஆகச் சிறப்பான விளைச்சல்களாக தமிழ்க் கவிதைகளை உலகம் அறியத் தந்த பணி மகுடமெனலாம். சிலப்பதிகாரம், மணிமேகலை முதல் தற்காலத் தமிழின் அடாவடிப் பெண்களின் அராஜக சொற்கள் (Vicked Girls and Wild Words) வரை ஆங்கிலம் வழி பரந்த உலகிற்கு பயணம் செய்தன. தமிழ் இலக்கியத்தின் பட்டுப்பாதை காலம்…

Read More
அஞ்சலி 

பிலிம் நியூஸ் ஆனந்தன்  (1928- 2016)

அஜயன்பாலா பத்து வருடங்களுக்குமுன் பி சி ஸ்ரீராம் அவர்கள் இயக்கிய வானம் வசப்படும் படத்தில் ஒரு சிறிய பாத்திரத்தில் நடிக்க வாய்ப்புக் கிடைத்து அதற்கு முன்பாக சொல்ல மறந்த கதையில் வெறுமனே தலை காட்டியிருந்தாலும் . ஒரு கதாபாத்திரம் என்ற அளவில் எனக்கு அது முதல் படம் .படப்பிடிப்பு நடந்துகொண்டிருந்த போது அதுகுறித்து தினத்தந்தி வெள்ளித்திரையில் ஒரு செய்தி வெளியானது . நடிகர்கள் பட்டியலில் என் பெயரும் இடம் பெற்றிருந்த்து. அன்று மாலையே ஒரு அழைப்பு தம்பி! நான் பிலிம் நியூஸ் ஆனந்தன் பேசறேன் எனக்கு சட்டென, ஒரு வரலாறு என்னோடு கலப்பதுபோல் ஒரு பெருமை. எத்தனை முறை அவரைப்பற்றிக் கேள்விப்பட்டிருப்போம் சொல்லுங்க சார் தம்பி! நீங்க வானம் வசப்படும் படத்துல நடிச்சிருக்கீங்கறத பேப்பர்ல படிச்சேன் ..புதுப் பேரா இருக்கு. உங்களைப் பத்தி விவரம் சொல்ல முடியுமா…

Read More
அஞ்சலி 

நொபுரு கரஷிமா புகழாஞ்சலி

ஆர். சம்பகலஷ்மி, ஒய். சுப்பராயலு நவம்பர் 26 அன்று நிகழ்ந்த நொபுரு கரஷிமாவின் மரணம் வரலாற்று உலகில் பேரதிர்ச்சியை ஏற்படுத்தியது. ஒருபோதும் இட்டு நிரப்ப முடியாத ஒரு வெற்றிடத்தை அது உருவாக்கி விட்டது. மிகவும் அர்ப்பணிப்பும், உறுதிப்பாடும் மிக்க அறிஞர்களில் ஒருவரான கரஷிமா, சோழர் வரலாற்றின் ஒரு அம்சம் பற்றிய தனது பட்டப்படிப்பு ஆய்வுக் கட்டுரையின் மூலம் தென்னிந்திய வரலாற்றின்பால் ஈர்க்கப்பட்டார். அதுவரை பெரும்பாலான ஜப்பானிய அறிஞர்கள் வட இந்தியா மீதும், சமஸ்கிருத படைப்புகள்(ஆதாரங்கள்) மீதும்தான் தமது கவனத்தை செலுத்தினர். எனவே தென்னிந்திய வரலாற்றின் மூத்த அறிஞரான கே.ஏ.நீலகண்ட சாஸ்திரி தென்னிந்தியாவின் வளமான தமிழ் ஆதாரங்கள் மீது, தகுந்த பொருள்விளக்கங்கள் போதுமான அளவுக்கு இல்லை என்ற தனது கவலையை வெளிப்படையாகவே தெரிவித்தார். அவை ஆர்வமிக்க இளம் அறிஞரான கரஷிமாவுக்கு பெரும் சவாலை விடுத்தன. டோக்யோ பல்கலைக்கழகத்தில் கீழைநாட்டுக்…

Read More
அஞ்சலி 

அஞ்சலி: கெளரி சங்கர்

தனது மகுடிப் பேச்சால் பல இலக்கியவாதிகளையும் வாசகர்களையும் வசியம் செய்த எழுத்தாளர் கௌரிசங்கர் 19 டிசம்பர் 2015 அன்று மாரடைப்பால் அகாலமரணமடைந்தார். எழுத்தாளர் உதயசங்கர் தெரிவித்த இந்த அதிர்ச்சி தகவலிலிருந்து மீளமுடியவில்லை. விதை, சிறுகதை, நாவல், நாடகம் என அதன் பிரமாண்டங்களை எங்களுக்கு உணர்த்தி அதன் முன் எங்களை சிறு புல் என உணரச் செய்ததாலேயே ரோசம் கொண்டு பேயாக இயங்கினோம். காதலும் அன்பும் அவரது வாழ்வின் பாடுபொருளாக இருந்தது. மழைவரும்வரை கவிதை தொகுப்பும் முந்நூறு யானைகள் சிறுகதை தொகுப்பும் அவை வெளிவந்த காலத்தின் அதிசயங்கள்! அவர் பிரமாண்டமான இலக்கியத் தேரைத்தான் இழுக்கத் தொடங்கினார். வாழ்க்கை அதில் குறுக்கிட்டது. சமீபகாலமாக மீண்டும் உற்சாகமாக வடம் பிடித்தார். மரணம் குறுக்கிட்டு விட்டது. ஆழ்ந்த இரங்கல்! அப்பணசாமி

Read More
அஞ்சலி 

அஞ்சலி: கே.ஏ.குணசேகரன்

நாட்டுப்புற இசையை அதன் உக்கிரத்தோடும் அழகியலோடும் தமிழகம் முழுவதும் கொண்டு சென்றவர்களில் முதன்மையானவர் முனைவர் கே.ஏ.குணசேகரன். கல்லூரி நாட்களிலிருந்தே அவரது பாடல்கள் அவர் செல்லுமிடங்களிலெல்லாம் மேடைகளில் ஒலித்தது. லட்சக்கணக்கான மக்களுக்கு உணர்வுடன் கவிஞர் இன்குலாபின் ‘மனுசங்கடா’ பாடல் அவரால் உயிர் கொண்டு உலகமெங்கும் ஒலித்தது. பாண்டிச்சேரி பல்கலைக் கழகத்தில் நிகழ்கலைத்துறையின் தலைவராக பணியாற்றிய கே.ஏ.குணசேகரன், சில காலமாக நோய் வாய்ப்பட்டிருந்தார். அவர் 17 ஜனவரி 2016 அன்று காலமானார். அந்த மக்கள் கலைஞனுக்கு சிரம் தாழ்ந்த அஞ்சலிகள்.

Read More
அஞ்சலி 

அஞ்சலி: ஆயிரக்கணக்கான புத்தகங்கள் அநாதைகளாயின…

   மேனாள் இந்தியக் குடியரசுத் தலைவர் டாக்டர் ஏ.பி.ஜெ. அப்துல் கலாம் அவர்கள் கடந்த 27.07.2015 அன்று ஷில்லாங்கில் மாணவர்களிடையே உரையாடிக் கொண்டிருக்கையில் எதிர்பாராத விதமாக இயற்கை எய்தினார். அவருக்கு புத்தகம் பேசுது இதழ் ஆசிரியர் குழு ஆழ்ந்த இரங்கலைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறது. திரு. கலாம் அவர்கள் 2011 பிப்ரவரி 16 அன்று, தில்லியில் சாகித்திய அகாதெமியின் இலக்கியத் திருவிழாவின் போது ஆற்றிய ‘சாம்வத்ஷார்’ உரையில், புத்தக வாசிப்பு மற்றும் குடும்ப நூலகம் குறித்து செறிவான பல கருத்துகளைக் கூறியிருந்தார். அந்த உரை புத்தகம் பேசுது 2011 ஆகஸ்ட் இதழிலில் பிரசுரமாகியிருந்தது. அதிலிருந்து ஒரு பகுதியை இங்கு மறுபிரசுரம் செய்துள்ளோம். திரு. கலாம் அவர்களுக்கு அஞ்சலி செலுத்தும் விதமாக நம் எல்லோருடைய இல்லங்களிலும் குடும்ப நூலகம் ஒன்று அமைப்போம்!     நண்பர்களே, இங்கே ஒரு அனுபவத்தைக் கூற…

Read More
அஞ்சலி 

அஞ்சலி: எட்வர்டோ காலியானோ

இந்த உருகுவே நாட்டு எழுத்தாளரின் ‘சோசலிசம்’ என்றைக்கும் அதன் இதயத்தையும் இலக்குகளையும் இழந்ததில்லை. இந்த கொடும் உலகத்தை மனிதநேயமிக்கதாக மாற்றுவதற்கான சாதாரன மக்களின் கனவோடு அது நெருங்கி இணைந்திருந்தது.   – விஜய் பிரசாத் எட்வர்டோ காலியானோவுக்கும் இந்தியாவிற்குமான கடைசித் தொடர்பு அவரது புகழ்பெற்ற நூலான வெட்டுண்ட குருதி நாளங்கள் – ஒரு கண்டத்தில் ஐந்து நூற்றாண்டாய் நடக்கும் சூறையாடல் (Open Veins of Latin America: Five Centuries of the Pillage of a Continent (1971).) மூலம் வந்தது. சென்னையின் பாரதி புத்தகாலயத்தைச் சேர்ந்த பி.கே.ராஜன் அவருடைய இந்த வரலாறு படைத்த நூலை தமிழில் மொழிபெயர்த்து வெளியிட அனுமதி கோரியிருந்தார். அந்த சாத்தியம் அவரை மகிழ வைத்திருந்தது. மொழிபெயர்ப்பு குறித்து அவருக்கு திடமான கருத்துகள் இருந்தன. தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு நேரடியாக அவரது ஸ்பானிய மூல…

Read More
அஞ்சலி 

மரணமில்லா எழுத்து

-சா. கந்தசாமி    தமிழ் நவீன புனைகதை இலக்கியத்தில் தன் படைப்புக்கள் வழியாகவும் அங்கீகாரம் பெற்றவர் ஜெயகாந்தன். கடலூர் மஞ்சக் குப்பத்தில் பிறந்து, இளம் வயதிலேயே சென்னைக்குக் குடிபெயர்ந்து வாழ்ந்தவர். வடசென்னை என்று அறியப்படும் துறைமுகத் தொழிலாளர்கள், கூலிகள் வாழும் பிராட்வே, தங்கசாலை, லோன்ஸ்கெயர் எல்லாம் அவருக்குப் பழக்கமான இடங்களாக இருந்தன. பால்ய காலத்தில் கம்யூனிஸ்டு கட்சியின் கம்யூனில் இருந்தார். அவருக்கு கம்யூன் வாழ்க்கை, சமூகம் பற்றிய பார்வையைக் கொடுத்திருந்தது. கதைகள் எழுத ஆரம்பித்தப் போது, தான் அறிந்த சென்னை நடைபாதை வாசிகள், லோன்ஸ்கெயர் பகுதி மக்களின் வாழ்க்கையை அவர்கள் பேச்சை முதன்மையாகக் கொண்டெழுதினார். அவர் எழுதிய சிறுகதைகள் தமிழ் வெகுஜனப் பத்திரிகைகள் வெளியிட்டு வந்த கதைகள் இல்லை என்பது மட்டுமல்ல அவற்றுக்கு எதிரான கதைகள். ஆனால் உயிர்த் துடிப்புக் கொண்ட அசலான கதைகள் வாழ்க்கை என்பதற்கு…

Read More

அஞ்சலி: ராஜம்கிருஷ்ணன்

முற்போக்குப் பெண் எழுத்தாளுமையான ராஜம்கிருஷ்ணன் தனது 89ஆம் வயதில் சென்னையில் காலமானார். 1925-ஆம் ஆண்டு திருச்சிராப்பள்ளி மாவட்டம் முசிறியில் பிறந்த ராஜம், பள்ளி சென்று முறையான கல்வி பயிலாதவர் அன்றைய சமூக வழக்கப்படி சிறுபிராயத்திலேயே மணவாழ்க்கைக்குத் தள்ளப்பட்டவர். ஆயினும் மின் பொறியாளரான கணவரின் உதவியுடன் புத்தகங்களை வாசிக்கவும், கதைகள் எழுதவும் தன்னைத் தயார்படுத்திக் கொண்டார். விரைவில் குறிப்பிடத்தக்க எழுத்தாளராகப் பரிணாமம் பெற்றார். சமூகப் பிரச்சனைகளை உள்ளடக்கமாகக் கொண்ட படைப்புகளைத் தந்த ராஜம்கிருஷ்ணன், தனது நாவல்களுக்காகவும், கதைகளுக்காகவும் பல களஆய்வுகளை மேற்கொண்டவர். அவருக்குப் புகழ் தேடித் தந்த ‘கரிப்பு மணிகள்’ நாவல் தூத்துக்குடி மீனவ மக்களின் வாழ்க்கையை நேரிடக் கண்டுணர்ந்து எழுதியது. அதேபோன்று பீகார் கொள்ளைக் கும்பல்காரன் டாகுமான்சியை நேரில் சந்தித்து முள்ளும் மலரும் நாவலை எழுதினார். ‘காலம் தோறும் பெண்’ என்கிற தலைப்பில் ராஜம்கிருஷ்ணன் எழுதிய நூல்…

Read More

அஞ்சலி: தேனுகா

நுண்கலை ராகம் இசைத்த கலைஞன் சமீபத்தில் தமது 63வது வயதில் மறைந்தார் கலை விமரிசகர் தேனுகா. ஜி. ஸ்ரீநிவாசன் என்ற தனது இயற்பெயரை அரிய ராகமான ‘தேனுகாÕ வில் மறைத்துக் கொண்டு ஓவியம், சிற்பம், கட்டிடம் குறித்த அழகியல் கலை விமரிசனக் கட்டுரைகள், நூல்களை எழுதியவர். பிஎஸ்சி வேதியியல் பட்டதாரியான அவருக்கு நுண்கலைகள் மீதுள்ள ஈர்ப்பு வித்தியாசமானது. கும்பகோணம் ஸ்டேட் வங்கியில் அதிகாரியாகப் பணிநிறைவு செய்தவர். சுவாமிமலை சொந்த ஊர். மிகேல் ஏஞ்சலோ, லியனார்டோ டா வின்சி, வான்கோ உள்ளிட்ட மேலைய ஓவியர்களை தமிழ் வாசகர்களுக்கு அறிமுகப்படுத்தியவர் அவர். நெதர்லாந்த் நவீனஓவியர் பியத் மொன்றியான் ரசிகர். நெதர்லாந்து கட்டிடக்கலைஞர் ரீட்வெல்ட் வடித்த சிவப்பு-நீல வண்ண நாற்காலியைப்போன்று  அவரே வடிவமைத்தார். நுண்கலைகள் பற்றி அழகியல் கண்ணோட்டத்துடன் விமரிசனம் வைத்த முன்னோடி அவர் எனச் சொல்லலாம். அவரது பல நூல்களும்…

Read More